多彩な 英語 講師陣から検索…
Calvin
贵姓大名
我们可以用“贵姓大名”来问对方的名字,例如"您贵姓大名?“。那我们可不可以用“贵姓大名”来回答问提呢?
谢谢您的帮助。
2015年12月30日 16:12
回答 · 12
1
中国是礼仪之邦,最讲礼数,当然现在很多都不讲了。”贵姓“就是尊贵的姓氏,”大名“就是有声望的名字,中国人的”姓名“,并不等于name,姓是姓,名是名,字是字,三者完全不同。
贵姓大名用于他人,表示尊敬,而自己要表示谦恭,于是要说成”免贵姓王,叫王XX“之类的回答。或”不敢(当),我叫XXX“。只有卑微的下属对上级可能才会用到”小人姓X……“或”小的姓……“之类。但事实上级对下级也是不可能用”你贵姓“这样的问法的。
2015年12月31日
1
问别人姓氏的话,就说:你(您)贵姓? “您”用于对方比你年长,或者是非常正式的场合,或者对方是你的上级。
回答的话可以说:免贵姓(XX)。
如果对方并没有说“您贵姓?”之类的尊称,可以直接回答:我姓“xx”/你可以叫我“XX”。
2015年12月31日
1
您尊姓大名?您贵姓?,一般是这么说的。“您贵姓?”用得比较多。举个例子,问“您贵姓?”,回答“免贵姓王。”这样的对话出现在比较正式的场合(formal occasions,very polite)。而“尊姓大名”,在中国的古代小说里比较常见,比如“敢问阁下尊姓大名?”,而且“尊姓大名”有时有点贬义(Derogatory sense)。所以问别人名字,你问“您贵姓”就好了,或者说“怎么称呼您?” ,这两种都可以。
2015年12月31日
1
回答之时要用自谦之词,即"小姓谭,叫凯芬"。
2015年12月30日
You have to remember that there was a proletarian revolution on the mainland in 1949, so that etiquette now varies from place to place: Taiwan, Hong Kong and the mainland practise different etiquette, reflecting the sociology of politics.
2015年12月31日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Calvin
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, インドネシア語, 韓国語
言語学習
中国語 (普通話), 英語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 いいね · 8 コメント

The Key to Learning a Language Faster
30 いいね · 8 コメント

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 いいね · 12 コメント
他の記事
