多彩な 英語 講師陣から検索…
Wu Ting
How would you interpret the phrase ‘the sun on the wall’? How would you interpret the phrase ‘the sun on the wall’ in the last sentence? Does it mean the sunlight cast on the wall of some houses along the alleyway? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway. the context: In the town there were more guns, there were some new hospitals, you met British men and sometimes women, on the street, and a few more houses had been hit by shell fire. Jt was warm and like the spring and I walked down the alleyway of trees, warmed from the sun on the wall, and found we still lived in the same house and that it all looked the same as when I had left it.
2016年1月2日 12:53
回答 · 3
1
Yes, it means "the sunlight on the wall." I don't know if Hemingway was thinking of the physics of it, but if the sunlight is shining on us, we are warmed by the sunlight--all of the light but particularly the infrared. If we are walking near a big, flat, light-colored surface that is in bright sunlight, we will be warmed by radiation that is reflecting from the surface. I'm not sure, but I interpret "the wall" to mean, not the walls of the houses, but an actual continuous wall. Perhaps the homeowners have built walls along the front of their property, much as people might put up fences or edges.
2016年1月2日
Yes, the sun being on something would suggest that it is shining on it, rather than physically being on it. The same with 'the sun is in my eyes,' 'it is frosty out there, hopefully the ice will melt when the sun gets on it.' And so on. Nice choice of reading material by the way.
2016年1月2日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!