¿Qué es "Por mil quesos de bola"? Estoy leendo unas historias sobre Gerónimo Stilton. Lo se "mil". (1000) Lo se "queso". (cheese) Lo se "bola". (ball) No entiendo todas parlabras junto. Y ¿qué es "por

多彩な英語講師陣から検索…

Alex

¿Qué es "Por mil quesos de bola"? Estoy leendo unas historias sobre Gerónimo Stilton. Lo se "mil". (1000) Lo se "queso". (cheese) Lo se "bola". (ball) No entiendo todas parlabras junto. Y ¿qué es "por" aquí? (for?) "For mil pieces of cheese which look like a ball?"

2016年1月16日 14:59

回答 · 6

for 1000 cheese balls.

2016年1月16日

Yo tampoco entiendo la frase pero, la palabra "por" también se utiliza en frases como "¡por dios!" (¡Oh my god!). Solo que en ocasiones se cambia "dios" por otra palabra (a veces para darle un toque más cómico). Por ejemplo "por mi abuela!" (for my grandma!), "por mis bigotes!" (for my mustache!), "por todos los santos!" (for all the saints!). Además, "por" también se puede traducir como "by". En este caso no sé cual es la traducción correcta, si "for" o "by".

2016年1月16日