多彩な 英語 講師陣から検索…
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "z kapsy list papíru plnící pero" ?
What is the meaning of "z kapsy list papíru plnící pero" in the following sentence?
Ačkoli se mi to zdálo zde – na tisíce mil ode všech obydlených míst a v nebezpečí smrti – nesmyslné, vytáhl jsem z kapsy list papíru plnící pero.
If it means "from his pocket a sheet of paper and fountain pen", why not "z kapsy list papíru a plnící pero"?
2016年1月31日 08:25
回答 · 1
1
Souds like poetry. I don't understand it either. The sentence doesn't make sense to me. Adding 'a' as you suggest makes it intelligible and your translation is ok.
2016年1月31日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
박희섭(Heesob Park)
語学スキル
英語, フィンランド語, イタリア語, 韓国語, ノルウェー語, ペルシア語 (ファールシー語), ロシア語, スウェーデン語, ベトナム語
言語学習
ノルウェー語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
15 いいね · 6 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
6 いいね · 1 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
3 いいね · 1 コメント
他の記事
