多彩な 英語 講師陣から検索…
Goca
la entiendo/ le entiendo
Hola!
En la forma de usted, cuando se quiere decir "I understand you" a una mujer, ¿cual es la forma correcta - le entiendo o la entiendo?
Gracias!
2016年2月21日 13:30
回答 · 4
4
La forma correcta es "la entiendo (a usted)", pero puede cambiar en diferentes regiones hispanohablantes debido a usos más coloquiales y ser "le entiendo (a usted)".
2016年2月21日
2
"La entiendo."
Es objeto directo. Algunas personas, que piensan que "le" es una forma de cortesía, dicen "Le entiendo." pero yo encuentro más correcto reservar "le, les" para el objeto indirecto.
2016年2月21日
1
Hola Goca.Espero poder ayudarte.
Las dos frases son correctas. Pero, hay una pequeña diferencia.
La entiendo-tiene un objeto directo (La)-significa entender a la persona.
Le entiendo-tiene un objeto indirecto (Le)-significa entender lo que dice una persona.
Cuando decimos La entiendo, significa que entiendes a “esa persona”. Comprendes cómo se siente, su actitud.
En este caso “esa persona” (La) es el objeto directo.
Cuando decimos Le entiendo, significa que entiendes “lo que dice” esa persona.
En este caso, “lo que dice” es el objeto directo y esa persona (Le) es el objeto indirecto.
Ejemplos:
La entiendo. (entiendo cómo se siente usted, comprendo su actitud)
Le entiendo. (entiendo lo que dice o me quiere decir usted)
No la entiendo. (no la entiendo a usted, no sé por qué se comporta así)
No le entiendo. (no le entiendo a usted lo que dice o quiere decir)
Abuela, la entiendo. Sé cómo se siente en este momento. (entiendo cómo se siente usted)
Abuela, hay mucho ruido y no le entiendo lo que dice. (no le entiendo a usted lo que me dice)
2016年2月22日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Goca
語学スキル
オランダ語, イタリア語, ポルトガル語, セルビア語, スペイン語
言語学習
オランダ語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 いいね · 8 コメント

The Key to Learning a Language Faster
30 いいね · 8 コメント

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 いいね · 12 コメント
他の記事
