多彩な 英語 講師陣から検索…
Wu Ting
How would you interpret this sentence’ I’m not, on purpose’? Does he mean he was not dull, he just pretended to be dull on purpose? Or does he mean he didn’t pretend to be dull on purpose? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter Six). the context: "I wish there was some place we could go," I said. I was experiencing the masculine difficulty of making love very long standing up. "There isn't any place," she said. She came back from wherever she had been. "We might sit there just for a little while." We sat on the flat stone bench and I held Catherine Barkley's hand. She would not let me put my arm around her. "Are you very tired?" she asked. "No." She looked down at the grass. "This is a rotten game we play, isn't it?" "What game?" "Don't be dull." "I'm not, on purpose." "You're a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game."
2016年3月24日 15:01
回答 · 2
It means he is not being dull (not bright, not clever) deliberately when he asks 'what game?' She knows they are both pretending to be fonder of each other than they really are at this stage of the book.
2016年3月24日
You could say 'I'm not purposely trying to be' Or ' Not purposely' or 'Not on purpose'
2016年3月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!