多彩な 英語 講師陣から検索…
Pablo
Qué significa ¨Todo es ponerse¨
Hola, mis amigos, vengo a molestaros otra vez.
Hoy, dos preguntas
1. He encontrado un diálogo en la película ´Perdiendo el Norte´
¨,En cuanto al idioma, todo es ponerse¨
Se trata de un cuento sobre un par de gilipollas de España buscando trabajo en Alemania.
Como no saben el alemán, eso les ha puesto muchas trabas, de manera que exclama el dicho diálogo.
2. ¨Que sabréis lo que es ¨necesidad¨ dos meses atrás¨ (Aquí ¨necesidad¨ quiere decir algo con sentido profundo)
Va bien esta frase ? , Me suena así así , pero gramaticalmente me parece un poco raro, modificándolo un poco, diría yo ¨Que sabréis qué es ¨necesidad¨ dentro de dos meses.¨
Espero vuestras respuestas, gracais ! :)
2016年3月25日 15:57
回答 · 6
3
1. EN CUANTO AL IDIOMA, TODO ES PONERSE.
"TODO ES PONERSE" quiere decir que lo más difícil siempre es empezar, pero que una vez que lo has hecho terminas consiguiendo las cosas. "Todo es ponerse" es algo así como "lo más importante es empezar a trabajar en algo y lo lograrás". O "Todo es empezar a trabajar". "Cualquier actividad se logra trabajando en ello".
2016年3月25日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Pablo
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, 日本語, スペイン語
言語学習
スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 いいね · 6 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 いいね · 30 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
