英語 の講師を検索する
Cornelia
歇和休息都一样吗?
你们可以给我例子吗?
谢谢!
2016年4月2日 22:29
回答 · 16
3
歇会儿:代表短暂性 的歇息,指的是一段短时间,一般用于口语上。例句:我有点累,能歇会儿吗?
歇会儿,之所以表达短暂时间,是因为“会儿”,而不是“歇”,你可以“歇会儿”,也可以“歇一天,歇一年,歇一辈子”如果“歇菜了”,就再没可能了。
如果说,“休息一会儿”,同样是短暂的。所以,“歇”与“休息”是没有时间长短的差别的。
“在中国没有推广普通话之前,公民教育水平较低的年代, ”歇会"常用在口语上的表达,现在很多地方也常使用“歇会”。”
不知道是怎么得出这样的结论的,《说文》里有“歇,息也”,近两千年前“歇”已经有“休息”的含义了,怎么得出“歇会”是没有受到文化教育的人的口语呢?古代,一般来说,只会说“休”,或“息”,一般不会说成“休息”,因为这两个字的含义差不多,应该是汉语双音节化的产物,如果是这样,恰恰“歇”比“休息”更古老。
2016年4月3日
3
不太一样哦
歇会儿:代表短暂性 的歇息,指的是一段短时间,一般用于口语上。例句:我有点累,能歇会儿吗?
休息:代表可长可短的时间。例句:夜深了,我该休息了。
2016年4月3日
1
Both are the same but 歇 is more formal and the other is more colloquial. For example, 歇宿 means to rest and stay overnight, 歇脚 stop on the way to take a rest, 歇心 "to rest the heart" ie stop worrying.
2016年4月3日
1
It depend on context. For example:
1. 我走了很久了,需要歇/休息一下。
Here means I need to take a rest, maybe sit down or lay down for a while, maybe go to sleep.
2. 很晚了,我要休息了。
It means I need to go to bed now. You can'd use ‘ 歇 ’ instead here. But you could use a phrase ' 歇息'.
It also depend on where the speaker come from. Different area. different custom and localism.
2016年4月3日
1
表示休息放松时 “休息”与“歇会" 是同一个意思,
比如:你工作一天累了,坐下来休息一会吧;或者说 你工作一天累了,坐下来歇会吧。
“歇 ”有停止的意思,不同的组词会表达出不同的意思,比如 歇脚(歇歇脚) 歇业 等。
在中国没有推广普通话之前,公民教育水平较低的年代, ”歇会"常用在口语上的表达,现在很多地方也常使用“歇会”。
如果你有任何关于中文的疑惑,可以给我发信息,我尽力相助。
2016年4月3日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Cornelia
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, イタリア語
言語学習
中国語 (普通話)
こんな記事もいかがでしょう

Speak More Fluently with This Simple Technique
23 いいね · 2 コメント

How to Read and Understand a Business Contract in English
19 いいね · 3 コメント

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
14 いいね · 8 コメント
他の記事