<<Mit dem Wort "zeugen" betont man aber mehr den Akt der Zeugung an sich (also die Geburt), während "in die Welt setzen" nur meint, dass man neues Leben in dieser Welt hervorgerufen hat.>> Die Zeugung erfolgt neun Monate vor der Geburt --> die Zeugung ist nicht mit der Geburt gleichzusetzen!

Hi there, those two phrases mean the same. It's 'to get children' in english. 1."Kinder erzeugen" means 'to create children' 2."Kinder in die Welt zu setzen" exactly means 'to put children in the world' So you'll see the actual meaning is the same.

Also die Phrase "Kinder erzeugen" kenne ich so nicht, lediglich "Kinder zeugen". "Ein Kind zeugen / Kinder zeugen" und "Ein Kind in die Welt setzen / Kinder in die Welt setzen" bedeuten mehr oder weniger genau das Gleiche. Mit dem Wort "zeugen" betont man aber mehr den Akt der Zeugung an sich (also die Geburt), während "in die Welt setzen" nur meint, dass man neues Leben in dieser Welt hervorgerufen hat. Im Endeffekt kommt das aber aufs Gleiche heraus. Deine Beispielsätze würde ich wie folgt ins Englische übersetzen: "I think it is important to build one's career, but that doesn't amount to not having any children." "The society should support women in having children." Wobei ich auch kein Englisch-Profi bin. Es gibt übrigens auch noch den Ausdruck "ein Gerücht in die Welt setzen", welcher bedeutet "to start a rumor".