多彩な 英語 講師陣から検索…
Mojave
비행기를 타지 않는 이상 그렇게 빨리 갈 수가 없어요.
다음 문장들은 다음처럼 다시 쓸 수 있나요?
(as follows = 다음처럼 or 다음과 같이 ?)
1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요.
그렇게 빨리 가고 싶다면 비행기를 타야 돼요.
그렇게 빨리 가려면 비행기를 타야 돼요.
2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?)
이렇게 복잡한 계산은 (해결)하고 싶다면 계산기를 써야 돼요.
이렇게 복잡한 계산은 (해결)하려면 계산기를 써야 돼요.
감사합니다!
2016年4月14日 06:26
回答 · 4
1
그렇게 해석할 수도 있지만, 1번 2번 말을 쓴 의도는 그게 아니에요.
1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요.
예를 들면, 비행기를 탈 수 없는 상황인데 더 빨리 가라고 재촉을 할 때
A : 더 빨리 갈 수 없어요?
B: 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요.
그렇게 빨리 갈 수 없다. 그것은 거의 불가능하다는 것을 의미해요.
빨리 가려면 비행기를 타라는 말하고는 조금 벗어난 의도예요.
2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?)
이렇게 복잡한 계산을 해야 한다면 계산기를 써야 돼요.
이렇게 복잡한 계산을 하려면 계산기를 써야 돼요.
하지만 이 말의 뜻은, 내 능력으로는 이렇게 복잡한 계산은 못한다. 지금 계산기가 없다.>> 이런 뉘앙스를 가지고 있어요.
계산기는 쉽게 구할 수 있기 때문에, 이 예문으로는 이해가 잘 안 갈 수 있어요.
하지만 "~ 않는 이상 " 이 말을 쓸 때는
보통은 그 방법을 제시해 주는 것이 아니라, '그 문제를 해결하기 힘들다, 곤란하다, 어렵다, 불가능하다' 라는 부정적인 의미를 내포하고 있어요.
ex) 날아가지 않는 이상, 거기를 어떻게 가.
2016年4月14日
1
logically , yeah all the sentences you wrote make sense.
but I am gonna point out something wrong
as follows = " 다음과 같이 = 다음처럼 " 이라고 쓰셔도 무방합니다.
1) 비행기를 타지 않는 이상, 그렇게 빨리 갈 수가 없어요.
그렇게 빨리 가고 싶다면 비행기를 타야 돼요.
그렇게 빨리 가려면 비행기를 타야 돼요.
2) 계산기를 쓰지 않는 이상, 이렇게 복잡한 계산은 못 해요. (해결해요?)
이렇게 복잡한 계산은 (해결)하고 싶다면 계산기를 써야 돼요.
이렇게 복잡한 계산은 (해결)하려면 계산기를 써야 돼요.
--> 이렇게 복잡한 계산"을" 하려면 is right
2016年4月14日
다음과 같이
빨리 갈 수는 없어요.
복잡한 계산을
해결(X)
2016年4月14日
다음과 같이
빨리 갈 수는 없어요.
복잡한 계산을
해결(X)
2016年4月14日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mojave
語学スキル
英語, フランス語, イタリア語, 韓国語, スペイン語
言語学習
フランス語, イタリア語, 韓国語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
