"Estaba tendiéndole una trampa al hijo de un pescador." ¿Por qué tenemos que usar teniendoLE? porque se refiere a él (el hijo del pescador) ¿Cómo se dice el vocativo inglés "man" en español? En una película he visto "amigo", pero ¿acaso no se diga "hombre" o es que tiene un otro matiz? Man significa hombre. Para llamar a un hombre puedes usar otras palabras como hombre, amigo, chico, niño... "¿No se lo vas a contar a él?" ¿No se lo diga esto sino este "se" para el objeto? Y si eso no se diga, entonces es ese frase correcta? --- "No se se lo diga a él - se lo hará enojado" lo se refiere a lo que vas a contar. No se lo vas a contar a él es correcto. No se lo digas a él, le hará enojar/enfadar. ¿Tiene la frase "¿Te importa?" el significado de "es importante para ti"? Depende del contexto. Puedes estar preguntando que si te da igual, no te molesta... por ejemplo "voy a llegar tarde, ¿te importa?". También puede ser en tono malo o con desdén, un ejemplo sería si estás viendo la tele y alguien comienza a hablar, lo miras y dices "te importa?", quiere decir que se calle.