Como descrever o conteúdo dum artigo
Em inglês, quando descrevemos o conteúdo dum livro ou dum artigo numa revista, dizemos por exemplo "It says Dilma is really a giant lizard disguised as a human" ou alguma coisa como isto. Significa "[O artigo] Diz que Dilma é uma lagarto gigantesco disfarçado como um humano".
É correcto em português usar este verbo "dizer" neste contexto? Porque o livro não "dizer" nada. Não tem boca. É melhor usar um outro verbo? Por exemplo "o escritor escrevi" ou... ou... ou que????

Question

Como descrever o conteúdo dum artigo
Em inglês, quando descrevemos o conteúdo dum livro ou dum artigo numa revista, dizemos por exemplo "It says Dilma is really a giant lizard disguised as a human" ou alguma coisa como isto. Significa "[O artigo] Diz que Dilma é uma lagarto gigantesco disfarçado como um humano". 
É correcto em português usar este verbo "dizer" neste contexto? Porque o livro não "dizer" nada. Não tem boca. É melhor usar um outro verbo? Por exemplo "o escritor escrevi" ou... ou... ou que????

Answer

There is no problem in using "O artigo diz que...", however, if you want to say in a formal way, there are a lot of verbs you can use that will have the same meaning on this situation, like: atestar, afirmar, alegar, declarar, apontar.

Answer

It's quite normal to say "the article says...". What is not usable in portuguese is the use of "IT" instead the text substantive (article, chronicle, text, report, etc..) . Moreover, as well as in US we use to say that a text is saying something, even it having no mouth. lol. =D

Answer

Olá!
Sim, é correto utilizar "dizer" ao citar textos de terceiros. É muito comum também encontrar no português o uso de sinônimos ou verbos que deixam melhor expresso a intenção do autor da frase original. Por exemplo " o texto questiona a veracidade do ocorrido"; "(o artigo) ressalta que o indivíduo deve se responsabilizar pelos seus atos."
Espero ter ajudado
Abraços!

Answer

Em português, "DIZER" significa que você transmitiu uma mensagem, seja ela através da fala, da escrita, dos sinais, etc... Estaria errado se a frase fosse "[O artigo] 'fala' que Dilma é um** lagarto gigantesco disfarçado como um humano"

"Falar" se refere a comunicação pela boca, ou pela voz, e como o papel não "fala", então a frase estaria tecnicamente errada.

**um lagartO (masculino)
umA lagartA (feminino)
umA mesA (feminino)
um ApagadOr (masculino)

Hope I helped you!