多彩な 英語 講師陣から検索…
Michael Business Law
d'ordine
Ho letto questa frase:
"Sono tra le parole d’ordine riecheggiate nel congresso".
In un modo simile, posso scrivere:
"Gli uccelli, i mammiferi e gli insetti: sono tra gli animali d’ordine visto in qualche zoo europeo."
Grazie.
2016年5月2日 12:33
回答 · 6
1
no, in quanto /parola d'ordina/ ha un significato preciso, e` una locuzione di tipo nominativo.
Significato: parola usata spesso, che identifica i concetti espressi in un certo contesto.
Ad esempio in un congresso sulla pace, ti puo aspettare che le "parole d'ordine" siano:
giustizia, disarmo, liberta`.
Attenzione: /parola d'ordine/ ha quasi sempre anche un significato denigratorio verso i concetti che da questa /parola/ sono rappresentati, oppure verso i metodi di dialogo usati nel contesto di riferimento.
2016年5月2日
1
L'espressione "parola d'ordine" ha due possibili significati che variano in base al contesto:
- È riferita ad una o più parole utilizzate come segno di riconoscimento tra membri di uno stesso gruppo (es: tra militari, per l'accesso ad una società segreta, ad un club riservato etc.)
- È spesso utilizzata in ambito giornalistico per indicare molto sinteticamente i principi o le linee guida che ispirano una specifica manifestazione, un programma o un movimento politico.
Per quanto riguarda il tuo esempio scriverei questo:
"Gli uccelli, i mammiferi e gli insetti sono i tipi di animali che ho visto in qualche zoo europeo."
2016年5月3日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Michael Business Law
語学スキル
オランダ語, 英語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ロシア語, スペイン語
言語学習
ドイツ語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 16 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 いいね · 6 コメント
他の記事
