多彩な 英語 講師陣から検索…
Morris Peel
Che cosa è il passivo di "Piacere"?
Se io dico " Mario ama Luisa" anche io posso dire " Luisa è amata da Mario": la seconda frase è passiva. Ma se io dico" A Mario piace Luisa" come io posso avere la frase passiva
2016年5月24日 17:06
回答 · 8
2
Il verbo piacere NON e` un verbo transitivo nella lingua italiana,
infatti il significato e` /to like/, ma la forma grammaticale e` quella del verbo inglese:
/feels good TO somebody/.
I verbi inrtansitivi in italiano NON hanno una forma passiva.
Puoi comunque usare il verbo /gradire/ come in questo esempio:
- Mario gradisce la torta.
- la torta e` gradita da Mario.
Questo rigfuardo alla grammatica, ma il significato di /gradire/ e` dioverso da quello di /piacere/,
e in genere non lo usiamo.
2016年5月24日
2
Il verbo "piacere" in italiano è intransitivo ( non può avere il complemento oggetto) e perciò non ha la forma passiva.
Solo i verbi transitivi , quelli cioè che reggono il complemento oggetto, possono avere la forma sia attiva che passiva.
Il complemento oggetto ( o complemento diretto) non è preceduto da nessuna preposizione e risponde alla domanda "Chi? / Che cosa?".
Nelle frasi attive il verbo esprime un'azione fatta dal soggetto.
Esempi di FRASI ATTIVE
1)Mario ama Luisa ( è il tuo esempio):
Mario ( soggetto)----------------------- ama ( verbo) ---------------------------chi?:----Luisa ( Luisa = complemento oggetto)
2) Cristoforo Colombo scoprì l'America:
Cristoforo Colombo( soggetto)-----------------scoprì ( verbo)------------------------che cosa?-----l'America (l'America= complemento oggetto )
Nelle FRASI PASSIVE il complemento oggetto diventa soggetto e il soggetto diventa complemento d'agente ( introdotto dalla preposizione "da" ).
Il verbo esprime un'azione che è subita dal soggetto
1) Luisa è amata da Mario
Luisa ( soggetto)-----------------è amata ( verbo) ----------------da chi?-------------------da Mario ( complemento d'agente)
2)L'America fu scoperta da Cristoforo Colombo
L'America ( soggetto) -------------fu scoperta ( verbo)--------------------------da chi? ------------da Cristoforo Colombo ( complemento d'agente)
Il verbo "piacere" non può reggere il complemento oggetto.
Nella frase
"A Mario piace Luisa"
il soggetto è "Luisa"
il verbo è "piace"
"a Mario" = è un complemento di termine
La frase non può avere la forma passiva.
2016年5月24日
1
Per poter trasformare una frase attiva in una frase passiva, hai bisogno di un complemento oggetto, che non esiste nella frase "A Mario piace Luisa".
2016年5月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Morris Peel
語学スキル
英語, イタリア語
言語学習
イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 いいね · 3 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 いいね · 2 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 18 コメント
他の記事
