Cosa vuol dire?
alla noce del capocollo

il contesto:

Ma questo è solo un assaggino: ora viene il colpo di grazia alla noce del capocollo: l’ atamakin (頭金), una somma di denaro che corrisponde, in genere, al 20% (se va male al 30%) del prezzo dell’immobile, da versare al momento del pagamento; una garanzia in più che può esserci richiesta da chi ci concede il prestito

Question

Cosa vuol dire?
alla noce del capocollo

il contesto:

Ma questo è solo un assaggino: ora viene il colpo di grazia alla noce del capocollo: l’ atamakin (頭金), una somma di denaro che corrisponde, in genere, al 20% (se va male al 30%) del prezzo dell’immobile, da versare al momento del pagamento; una garanzia in più che può esserci richiesta da chi ci concede il prestito

Answer

Letteralmente significa "un colpo alla base del collo" per cui letale. Ma in questo contesto assume un significato figurato, vuol dire "un duro colpo", "una cosa difficile da superare".

Answer

Sembra una espressione idiomatica, ma non la e`.

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！