Joel Brannan
What is the difference between comenzar and empezar?
2016年6月28日 14:11
回答 · 3
2
Hola Joel. The "comenzar" and "empezar" verbs are synonyms. The difference is where they are used: in Spain we prefer the "empezar" verb for coloquial terms and "comenzar" verb for literature texts or books. Instead, in Latin America the "comenzar" verb can be use in any context. Saludos. Antonio
2016年6月28日
1
They are almost identical in meaning; however, "comenzar" can be used to express an action that begins another process (as in "start"--its cognate "to commence"). "Empezar", like comenzar, means to begin but it lacks that extra nuance of meaning but I don't think native speakers differentiate between them much.
2016年6月28日
Hola Joel, Aquí en Latino América "comenzar" y "empezar" se usan de la misma forma. You can say for instance: Vamos a comenzar la lección / vamos a empezar la lección = Let's start the lesson. ¿Cuándo empezamos? /¿Cuándo comenzamos? = When do we start? Extra Tips: You can make noun of verbs. For instance "to begin" is a verb but you can make it a noun by ending it with "-ing" -> "the beginning" This happens only with the verb "comenzar"; you can say "Es el comienzo de un nuevo año = It's the beginning of a new year" We cannot do that with the verb "empezar". It would be totally wrong to say "Es el empiezo de.." Good luck with your spanish learning! Saludos Andrea
2016年6月30日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Joel Brannan
語学スキル
英語, フィリピノ語 (タガログ語), フランス語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語, タイ
言語学習
フィリピノ語 (タガログ語), フランス語, イタリア語, ポルトガル語, スペイン語, タイ