"What's the worst that could happen?"怎么说？ 我们英语有一个成语，“what's the worst that could happen?” 就是为了鼓励人碰运气，比如 “你当然应该答应这个新工作，反正你不喜欢你现在的单位所以what's the worst that could happen？“ 逐字地翻译意思是“最坏可能发生的情况是什么？”，但我觉得

多彩な英語講師陣から検索…

Alan

"What's the worst that could happen?"怎么说？我们英语有一个成语，“what's the worst that could happen?” 就是为了鼓励人碰运气，比如 “你当然应该答应这个新工作，反正你不喜欢你现在的单位所以what's the worst that could happen？“ 逐字地翻译意思是“最坏可能发生的情况是什么？”，但我觉得这个翻译非常有“英式中文”的味道！请问中文有没有成语，习语，俗语，等等能够表达“碰运气吧，最糟的结果不可能那么坏”？

2016年8月3日 11:17

回答 · 14

“最差能差到哪儿去“ 和what can be worse 差不多相同但需要一提的是中国人不太会直接说这句话可能整句话都是英式中文就像我上一行的回答 ”但需要一提的是" 明显有“ what needs to be mentioned is that...” 类似结构这句也是中国人以前不太常说的可能因为英语的影响所以现在也有时能见到

2016年8月3日