¿Por que esta traducción usa la forma de verbo “dejad,“ imperativo de segunda persona plural? Este es una traducción de un poema famoso en inglés, "The Raven" (El Cuervo) de Edgar Allan Poe. La traduc

多彩な英語講師陣から検索…

Dan Smith

¿Por que esta traducción usa la forma de verbo “dejad,“ imperativo de segunda persona plural? Este es una traducción de un poema famoso en inglés, "The Raven" (El Cuervo) de Edgar Allan Poe. La traducción es de la pagina web http://ciudadseva.com/texto/el-cuervo/ . En la estrofa sexta, que empiece “Vuelto a mi cuarto,” leemos: “Ciertamente -me dije-, ciertamente algo sucede en la reja de mi ventana. Dejad, pues, que vea lo que sucede allí, y así penetrar pueda en el misterio.“ El original inglesa es: “Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-- Creo que “dejad“ es el imperativo, segunda persona plural, en el español se habla en España. ¿Por que es la segunda persona se uso, y quienes son las personas que conceden el permiso?

2016年9月19日 01:25

回答 · 6

Hola Dan. Deja (Tú) - Deje (Él / Ella / Usted) - Dejad (Vosotros) - Dejen (Ellos / Ellas / Ustedes) ¿Por que se usa la 2ª persona del plural, y quiénes son las personas que conceden el permiso? Se usa porque el hablante del poema se refiere a unos oyentes imaginarios (vosotros) que le están escuchando. Estos oyentes están solo "dentro de su mente", es decir no existen realmente. Saludos Antonio

2016年9月19日

Well, that translation is far from being literal or even close to the original, the translator certainly took many liberties when translating the poem. A better translation would be: “Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice; - Ciertamente, dije, ciertamente eso es algo en la rejilla de mi ventana. Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore-- Dejame ver, entonces, que allí hay, y este misterio explorar. Regarding the conjugation of the verb "dejar", it's "dejadme" (or "dejame") because the original is "let me", so asking why it's "dejadme" (or "dejame") would be the same as asking why it's "let me", it's just the author's style.

2016年9月19日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！