多彩な 英語 講師陣から検索…
LoveT8
What's the meaning of "by the greatest possible test" in the following sentence? Thanks! Question 1: What's the meaning of "by the greatest possible test" in the following sentence? Thanks! Another person, whose love for me has been proved by the greatest possible test, now lives there. Question 2: What's the meaning of "spoke of my following them" in the following sentence? Thanks! ..., but before leaving here they spoke of my following them later.
2016年10月24日 01:31
回答 · 6
1
Part I Simple paraphrase: most strongly Explanation: The person who now lives there (wherever it is) loves the speaker, without a doubt. In English, we talk about things being proven by "test" -- not a test like an examination, but by some kind of difficulty. Maybe that person proved his/her love by almost dying for the speaker. Or that person had to suffer a lot to prove how much he/she loves the speaker. As for what exactly "the greatest possible" test is, I am guessing that it must have been something unusually difficult, and probably unusually painful. Possibly even resulting in death. Like in the movie "Titanic" -- self-sacrifice so someone else can live. ---- Part II Simple paraphrase: "talked about me following them" or "talked about the fact that I would follow them" To "speak of" is a slighly old-fashioned (or poetic, or dramatic) way to say "talk about." The "my following" is what's called a "gerund phrase." A gerund is one of the verb+ing constructions. It is an action -- think of it as a verb becoming a noun. Here, it is "my [action of] following"... So, the original sentence (given in a very dry, literal, boring, unpoetic way): "they talked about my action of following them later."
2016年10月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!