Derek Bristow
Differences between Synonyms, please explain in details! 【88】 Hi, all. I have some questions about the differences between the following words, if you could explain them and preferably give me examples, demonstrating the differences, that would be VERY MUCH APPRECIATED. 1. investigar, inquirir, indagar; 2. arreglar, reparar; 3. medida, talla; 4. estación, temporada; 5. ondulado, rizado( both of them could mean "wavy and curly hair") Thanks in advance, and looking forward to hearing from you all soon.
2016年11月8日 03:00
回答 · 8
1
Hi again Derek, let's see... 1. investigar, inquirir, indagar; Investigar and Indagar are very similar (investigate, research), indagar is less frequent, at least in Spain. Inquirir means to ask a question (which of course, can be part of an investigation). 2. arreglar, reparar; These are the same. Reparar a bit more formal. 3. medida, talla; Medida is "measure" and talla is "size". Medida would be in centimetres, inches, or whatever unit, and Talla would be S/M/L/XL, 30/32/34, or whatever the manufacturer decided to use. 4. estación, temporada; Estación refers only to the four seasons of the year (estación invernal). Temporada can be any period of time (temporada de vacaciones, temporada otoño-invierno, temporada de vendimia). 5. ondulado, rizado( both of them could mean "wavy and curly hair") They don´t mean "wave and curly", the same way that wavy doesn´t mean curly! Ondulado = wavy, and Rizado = curly. Ondulado/wavy is a curve shape that doesn´t close on itself, whereas Curly/Rizado is a closed (or almost closed) loop. To check the difference maybe look for google images of curly hair vs wavy hair, they´re very different!
2016年11月9日
1
1.-investigar es un procedimiento formal como un detective o en la escuela algún trabajo, inquirir es hacer preguntas como cuestionarse e indagar es llegar al fondo de un asunto, ir más lejos y lejos. 2.- arreglar y reparar son casi sinónimos, solo que arreglar puede ser también para decir que limpias la casa, la arreglas y no dices que reparas la casa cuando la limpias. pero estas dos palabras a mi entender solo son como decir que unos zapatos no sirven y los arregla el zapatero, o por ejemplo la televisión, la llave del agua, necesitan que las arreglen o las peraren. tal vez reparar es algo que casi siempre necesitas que lo lleves a un profesional pero no estoy segura. 3.- medida y talla son lo mismo una medida es por ejemplo 5 centímetros, o por ejemplo la medida puede ser plural o singular y puedeser la medida de mi regla son 30 cm o las medidas de mi sueter son 80 centimetros de largo por 65 centimentros de alto estas son medidas en plural pero puedes decir esta camisa es de mi medida o de mi talla, casi siempre talla es solo chica, mediana, grande o decir mi talla es suficiente, sin necesidad de decir cuál es. 4 estación solo hay cuatro primavera, verano, otroño, invierno y termporada puede ser temporada de mango, temporada de lluvias, temporada es como un tiempo en el tiempo que no respeta los meses del calendario, por ejemplo aquí en México la temporada de lluvias a veces cambia de un año a otro (no estoy segura) 5 ondulado sólo es un poco una forma como de s sin hacer espiral en cambio el hablar de rizado es chinito, es decir que los bucles se hacen resorte en equeños círculos uno dentro del otro. saludos
2016年11月8日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!