cosa vuol dire? Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi il contesto: Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzi

Gio

cosa vuol dire? Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi il contesto: Nessuno conosce peggio e’ servitori suoi che el padrone, e proporzionatamente el superiore e’ sudditi; perché non se gli apresentano inanzi tali quali si apresentano agli altri, anzi cercano coprirsi a lui e parergli di altra sorte che in verità non sono. Francesco Guicciardini.

2016年12月6日 07:38

回答 · 6

Prima cosa il testo è sbagliato. Infatti dovrebbe essere così: Nessuno conosce peggio i servitori suoi, che il padrone; e proporzionatamente il superiore i suoi sudditi. Significa che il padrone non conosce i suoi servitori Ora non capisco a cosa si riferisca con 'il superiore i suoi sudditi'. Io penso che stia dicendo che il padrone non conosca neanche i suoi sudditi ? Non ne ho idea. Il testo è difficile ed è stato scritto 500 anni fa.

2016年12月6日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！