What are a couple of words in this hand written Persian text? I am trying to decipher a hand written text and a couple of the words are unknown to me. The portion of the text I know is below: چنانچه

ログイン

登録

James Garner

What are a couple of words in this hand written Persian text? I am trying to decipher a hand written text and a couple of the words are unknown to me. The portion of the text I know is below: چنانچه آقای از یک طرف و آقایان از طرف دیگر (this is the word I need to know) نسبت به تقسیم نامه فوق عدول کردند ده میلیون تومان بعنوان ورد زبان not sure what is meant by this بطرف دیگر پرداخت کنند. Please copy and paste the following link to see the actual hand written text: https://docs.google.com/drawings/d/1IBFxifcVUAxhTn3BMZ2BO0Qqtj8q4QF7Ue3AsLJfpWY/edit?usp=sharing If you know what it says please type the Persian text and post with explanation.

2016年12月9日 17:52

回答 · 10

چنانچه آقای... از یک طرف و آقایان... از طرف دیگر نسبت به تقسیم نامه فوق عدول کردند ده میلیون تومان بعنوان جبران و رد زیان بطرف دیگر پرداخت کنند. I don't know the technical terms but I think that's what is written there. It roughly means: "If any of the guys violate the terms mentioned, they will have to compensate for that and pay 10 Million Tomans as well" hope it helps

2016年12月9日