Conozco a ese chico de algo ...En España si que es habitual. La cara de ese chico me resulta familiar. Me suena de algo. (Por ejemplo tu cara me suena de algo).

Supongo que se refiere a que se conoce de algún evento o actividad pasada. Sin embargo, es poco común usar 'algo'. Solemos decir "Conozco a éste chico de algún lugar/lado". Un ejemplo sería "Conozco a éste chico de algo... ¡Ah! Estuvimos en el mismo proyecto escolar". Te repito que es MUY raro que se use 'algo', y te recomendaría usar 'algún lugar' ó 'alguna cosa'. Saludos :)

Muchas gracias, Cecilia!

la frase conocer a alguien de algo... es muy comun en el lenguaje hablado de forma informal. Y es correcta. Respecto a la segunda pregunta que haces tambien podrias decir : La cara de este chico me suena de algo. El significado es el mismo. Es tambien una expresion informal.