What does 나가 in 내가 제일 잘 나가 mean? What does 나가 in 내가 제일 잘 나가 mean? These lyrics from a song of 2NE1 is translated as "I am the best". If I now try to follow the construction of the sentence: 내가 = Pronoun I with a subject marker 제일 = most 잘 = good And to me this already seems enough to be translated as "I am the best". But then 나가 comes after it. 나가다 means to go out. So I thought it was something like: I am the best and I go out partying. And the latter part is not translated on the lyrics websites for brevity. But in other information I found, I read that it means, go forward. So it would literally mean, I go forward the best? I am best in going forward? That really does not make any sense to me. So, What does 나가 in 내가 제일 잘 나가 mean? What is a more or less literal translation of this sentence that clarifies the Korean grammar that constructs it.