Hailey
Ist "Nicht so gut aber nicht so schlecht" nicht natürlich?
A : Wie geht's?
B : Nicht so gut aber nicht so schlecht.
Wenn Sie waren B...? Wie sagt man 'So-so' auf Deutsch?
2008年12月9日 09:49
回答 · 3
1
"Nicht so gut, aber auch nicht so schlecht." ist zu lang (/zu viel).
Man sagt:
Es geht.
Es geht so...
So-la-la.
2008年12月9日
"passt scho" (= es ist passend/es ist in Ordnung) wäre mir schon (/bereits) zu optimistisch.
Mündlich würde ich die Frage mit einem Seufzer (DER Seufzer, DAS Seufzen, english: a sigh) beantworten.
Schriftlich...
2008年12月9日
domasla hat recht.
eine regionale variante wäre: passt scho (bayrisch)
2008年12月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
