Importa (del verbo importar). Ejemplo: Me importa mucho tu opinión. It matters to me (me importa). It doesn't matter to me (no me importa). Es algo diferente al adjetivo "importante" (important, en inglés). Ejemplo: Tu opinión es importante para mi. Podemos usar los siguientes sinónimos de "importante": "Relevante" (relevant) o "significativo" (meaningful). Ejemplos de cómo usarlos: Tu opinión es relevante para mi. Tu opinión es significativa para mi.

Dependiendo del contexto podrías usar "es fundamental". Un saludo

Hola Michele. Creo que la respuesta a tu pregunta es simple. "It matters" se traduce directamente como "importa". No es nada formal ni informal. Es la palabra adecuada, siempre. Un saludo.

Claro...lo entiendo ahora...muchas gracias Tony :-)

No puedes decir solo "cuenta", in the example above, I omitted the subject "tu opinión" before "cuenta" because it was introduced in the first sentence, ( tu opinión es importante, tu opinión cuenta para nosotros). Examples: La experiencia cuenta. Los intentos anteriores no cuentan. "contar para ...." is a phrasal verb in Spanish, it's synonym for "ser importante para" Examples: "Las victorias cuentan para la clasificación"/ "Las victorias son importantes para la clasificación" ¿Las otras respuestas cuentan para tu pregunta?