多彩な 英語 講師陣から検索…
Gio
Cosa vuol dire "na botta al cerchio una alla botte"?
na botta al cerchio una alla botte
il contesto:
Tanto inattesa quando inadeguata. Difficile infatti pensare che questo ritorno al passato possa fornire effettivi strumenti di crescita o invertire processi globali che trovano radice più nel quadro tecnologico (e chi ci rinuncia?) che in una specifica corrente di pensiero. Più facile che con il dovuto pragmatismo, una botta al cerchio una alla botte, i populisti del realismo contemporaneo che- di nuovo – ritengono che il mondo sia una giungla di stati sovrani in competizione per il potere, e in cui solo il potere, soprattutto quello militare, garantisca la sopravvivenza e nuovo potere, tendano ad occultare tutte le incongruenze fra questa lettura del mondo e l’effettiva interdipendenza che il mercato globale impone.
2017年3月9日 11:49
回答 · 2
1
È un modo di dire. Significa cercare di non scontentare nessuno, o di scontentare tutti allo stesso modo, magari in un modo un po' vigliacco, non prendendo mai una posizione netta su qualcosa. Guarda anche:
http://dettieproverbi.it/proverbi/italia/dare-un-colpo-al-cerchio-e-uno-alla-botte/
https://it.wikipedia.org/wiki/Cerchiobottismo
2017年3月9日
1
Significa evitare di prendere una netta posizione in una disputa.
Esempio: sto ascoltando due politici di fazioni opposte discutere tra di loro e non solo evito di schierarmi dalla parte di uno solo, ma anzi cerco in tutti i modi di dichiararmi d'accordo con tutti e due.
2017年3月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gio
語学スキル
英語, ジョージア語, イタリア語, ロシア語
言語学習
イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
