多彩な 英語 講師陣から検索…
ching ru
Como se dice¨To whom it may concern¨en Español?
Como se dice¨To whom it may concern¨en Español?
2017年3月17日 01:21
回答 · 4
2
''A quién corresponda'' por ejemplo al empezar una carta.
2017年3月17日
1
Yo pondría "A quien pueda interesar". Se pone con el subjuntivo (pueda) porque tú no sabes quién va a leer la carta o lo que estés mandando, es decir, tienes incertidumbre.
2017年3月17日
1
"A quien corresponda" como dice Mauro es la forma más común, al menos en México. Sé de otros lugares donde también utilizan el "A quien pueda interesar". Sin embargo, estos dos últimos, aunque son una traducción más fiel a la frase en inglés, pueden denotar que la carta no tiene un destinatario concreto. En cambio, el "a quien corresponda", aun sin decir un nombre concreto, establece que sí tiene a un destinatario fijo.
Saludos.
2017年3月17日
Principalmente se dice: "A quien corresponda" en español, pero también he oído estas expresiones: "A quien pueda interesar" y "A quien le interese"
¡Espero que esto te ayude!
2017年3月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ching ru
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, 日本語, 韓国語, スペイン語
言語学習
英語, 日本語, 韓国語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
16 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
