英語 の講師を探す
Huangkaifa
我上星期在缅甸度了宋干节(泼水节)。这样说对吗?
各位朋友们好!请你们帮帮忙!
请问,"我上星期在缅甸度了宋干节(泼水节)“。跟 ”我喜欢泼水。/我喜欢玩水。“, 这样说的对不对?Wang Haoyu 非常感谢您这么详细的解释!100 赞!
2017年4月24日 03:59
回答 · 9
1
一般都是说:过节
我喜欢泼水—指I like sprinkling the water )(很抱歉,我少打了一个l)
我喜欢玩水—指I like activities about water 。
2017年4月24日
1
Normally, we say "上个星期我在缅甸过了泼水节"in Chinese
2017年4月24日
泼水,只是一个普通的动作,因此,不能作为“泼水节”的简称,因此,喜欢泼水,不能表达“喜欢泼水节”。
玩水,和玩枪,玩玩具,的玩意思相同,只不过玩的对象是水。象小孩子,泼水,用水枪喷水,把水舀起来再倒下去,或把一个容器舀到另一个容器等等,都叫玩水。
如果是个成年人,说我喜欢玩水,会让想到坐在浴缸里放满水不洗澡而是在里面玩的情景。
小孩子用水到处乱泼,大人可能会说”别玩水!“,所以,泼水有可能是玩水中的一种情况。但总的来说,它指一种普通的动作。
我可以说:我上星期(上周)在缅甸度过了宋干节。也可以说:过了宋干节,恰恰不能说”度了宋干节“,因为”度了“有它特定的含义。佛家把一个人从变通的人变成了佛,叫作”度人“,因此,可以说”佛度了某某某“。
2017年4月25日
谢谢您答案!
2017年4月24日
If you use " 度“ ,i think i can understand what are you meaning,but in native chinese,Chinese always use '过'connect all kinds of festival
2017年4月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Huangkaifa
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, タイ
言語学習
中国語 (普通話), 英語
こんな記事もいかがでしょう

The Power of Storytelling in Business Communication
38 いいね · 9 コメント

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
25 いいね · 6 コメント

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 いいね · 22 コメント
他の記事