多彩な 英語 講師陣から検索…
Gabriel
öffnen und eröffnen
Was ist der Unterschied zwischen öffnen und eröffnen?
Wie oft und wann benutzt man jeder?
Vielen Dank im Voraus! =D
2017年5月1日 20:58
回答 · 4
2
Der Laden wird an Werktagen um 8 Uhr geöffnet. Sie öffnen den Laden um 8 Uhr.
Ein Fenster öffnen, eine Flasche Bier öffnen: da sagt man in der Alltagssprache eigentlich öfter "aufmachen". Trotzdem heißt es Flaschenöffner und Dosenöffner (jeweils nicht -aufmacher). Öffnen ist etwas hochsprachlicher, aufmachen etwas lockerer.
[Öffnen benutzt man, wenn man etwas physisch öffnet/aufmacht. Und wenn es um Öffnungszeiten geht.]
Der Laden ist fertig eingerichtet und wird am Donnerstag eröffnet.
Am Donnerstag ist die Eröffnung.
Der Wirtschaftsminister hat die Messe offiziell eröffnet.
Die Brasilianer eröffneten das Spiel vorsichtig und abwartend. (Sport, vermutlich Fußball)
[Eröffnen benutzt man, wenn man etwas Einmaliges eröffnet]
Der Laden wird übermorgen wieder eröffnet (nach Umzug, Renovierung, Brandschaden...)
Übermorgen ist die Wiedereröffnung.
In demselben Zusammenhang, mit einem Geschäft, gibt es auch das häufig benutzte Wort "Neueröffnung". Duden schreibt:
1. Eröffnung (von etwas Neuem)
2. Wiedereröffnung
Weil also kein Konsens über die Bedeutung besteht, ist das Wort Neueröffnung nicht präziser als Eröffnung...
Sehen die Anderen das auch so?
2017年5月1日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gabriel
語学スキル
英語, ドイツ語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
ドイツ語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
