多彩な 英語 講師陣から検索…
Markosz
What is the meaning of "parvos lugares" in Spanish?
Currently I'm reading the
book 2666 of the marvellous chilean author, Roberto Bolano. There is a paragraph about a german city, in which he characterises the situation as:
"El tiempo libre que les quedó, que fue mucho, lo dedicaron a pasear por los, en opinión de Pelletier, parvos lugares interesantes de Augsburg, ciudad que a Espinoza también le pareció parva, y que a Morini sólo le pareció un poco parva..."
What does parvos / parva mean here?
Thank you for the answers.
Kind regards,
Markosz
2017年5月4日 21:54
回答 · 5
2
Hola Markosz,
Parvo en español significa pequeño, escaso. En este caso, podríamos decir "pequeños lugares" y "...le pareció pequeña". Como curiosidad, proviene del latín "parvus".
Un saludo,
Alfonso
2017年5月4日
Como comentario decirte que en realidad la palabra "parvo" practicamente no se utiliza en el lenguaje cotidiano (por lo menos en España), lo normal es usar "pequeño/a" es más creo que una gran mayoría de la población desconoce su significado. Saludos.
2017年5月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Markosz
語学スキル
英語, フランス語, ギリシャ語, ハンガリー語, スペイン語
言語学習
英語, フランス語, ギリシャ語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
