多彩な 英語 講師陣から検索…
ALTH
ausrichten/stattfinden & verhaften/inhaftieren
insgesamt 2 Fragen:
Gibt es hier einen Unterschied "ausrichten" / "stattfinden" und verhaften / inhaftieren? Kann mir jemand erklären? vielen Dank im Voraus.
z.B. Der G20-Gipfel hat in Hamburg stattgefunden.(kann man in diesem Satz das Wort "ausrichten" benutzen?)
Die Polizisten verhafteten viele Demonstranten ( kann man in diesem Satz das Wort" inhaftieren" benutzen?)
2017年7月22日 03:13
回答 · 2
2
2.
"stattfinden" bedeutet, daß etwas passiert.
"ausrichten" bedeutet, daß jemand für ein Fest/eine Party/eine Feier verantwortlich ist
(außerdem hat das Wort "ausrichten" noch viele andere Bedeutungen: http://www.duden.de/rechtschreibung/ausrichten )
Z.B.: Meine Mutter wird dieses Jahr 80 Jahre alt. Die Feier findet in Hamburg statt. Meine älteste Schwester richtet die Feier aus, das heißt, sie verschickt die Einladungen im Namen unserer Mutter, sie sucht ein Lokal und sorgt für Übernachtungsmöglichkeiten.
Daher könnte man z.B. sagen "Der G20-Gipfel wurde dieses Jahr von der deutschen Regierung ausgerichtet".
2017年7月22日
2
1.
verhaften = wenn die Polizei jemanden mitnimmt
inhaftieren = jemanden ins Gefängnis bringen
"Die Polizisten verhafteten viele Demonstranten" = "Die Polizisten nahmen viele Demonstranten mit." Normalerweise verbringen diese Demonstranten dann ein paar Stunden in einem Polizeirevier und dürfen anschließend nach Hause gehen. Deshalb kann man in diesem Zusammenhang nicht von "inhaftieren" sprechen. Es ist besser, dieses Wort nicht zu verwenden. Es wird nur in der Schriftsprache gebraucht, in Zeitungen und juristischen Dokumenten. Wenn jemand im Gefängnis ist, dann sagt man "Er ist/sitzt im Gefängnis" oder "Er ist in Haft".
2017年7月22日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ALTH
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, 韓国語
言語学習
英語, ドイツ語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 12 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事