私は日本人ではないから、広辞苑によって、以下は参考になるかも ぎ‐くん【義訓】 __漢文で文字・文章の意義をとくこと。 __漢字の用字法の一。漢字本来の字義に基づく正訓に対し、「寒ふゆ」「黄変もみつ」のように語の意義に合せて漢字を当てるもの。 ーーーーーーーーーーーー 田舎と言う漢字は、義訓じゃないなら、発音はシャデンになるかな。 田（デン）、舎（シャ） ーーーー また せい‐くん【正訓】 漢字本来の用法に即した正しいよみかた。 ーーーーー