Julia
"In welcem Rahmen ... stattfinden" Liebe Freuende, während einer E-mail-Kontakt mit einer Professorin kann ich ein Satz von ihr nicht verstehen. Situation: Sie ist für einen Vortrag einer wissenschaftlichen Konferenz eingeladen. Die Tagung kommt bald, deshalb schreiben wir miteinander über Finanzierung, Manuskript, Hotel usw. Ich kann "in welchem Rahmen der Vortrag stattfindet" nicht genau verstehen. Vielleicht ist ihre Frage, von wem die Konferenz geplannt wird? (Namen der Gesellschaft oder der Tagung?) Kann ich so antworten?: Ihr Vortrag findet im Rahmen der Konferenz "Tagungstitel" der .... Gesellschaft statt. Sätze von ihr: Sagen Sie mir bitte noch, in welchem Rahmen der Vortrag stattfindet? Ich meine, Sie haetten das vor langer Zeit schon einmal gesagt.
2017年10月24日 10:58
回答 · 4
Der "Rahmen" ist der Kontext, in dem der Vortrag stattfindet. In diesem Fall ist es in der Tat die Konferenz. Wenn die Professorin die Konferenz nicht kennt, dann ist es sinnvoll, weitere Details dazu zu nennen. Beispielsweise: Von wem wird die Konferenz veranstaltet? Wo findet sie statt? Was für Teilnehmer werden erwartet? Ist es eine regelmäßige oder eine einmalige Veranstaltung? Welche weiteren Vorträge und Diskussionen sind geplant? ...
2017年10月24日
Ja, Du hast das genau richtig verstanden: "im Rahmen der Konferenz..." :) Du könntest vielleicht auch noch dazusagen "Wir rechnen mit etwa x bis x (50 bis 100? 100 bis 200?) Teilnehmern".
2017年10月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!