多彩な 英語 講師陣から検索…
Andrew
ما معنى هذا المثل؟
أهلاً،
وجدت هذا المثل في قصة أقرأها ولا أفهم المعنى. أعتقد أنّه من ليبيا أو مكان أخر في شمال أفريقا.
"اللّي يبّي الورد يتحمّل شوكه"
شكراً
2017年11月24日 22:55
回答 · 4
2
If you want to get roses you have to be patient on its thorns.
2017年11月25日
Yep it's libyan. Nada answer was correct. You can till it's a libyan form the word يبِّي which is only being used in libyan dialect. That word means want. Also, it's being used in Saudi dialect, but with a different pronunciation which is يبِي.
just to make the sentence more clear as word by word.
اللّي يبّي means, the one who want
2017年11月25日
Hello Andrew,
It simply means that if u r eager to get something, you should accept the consequences of having it!
The literary translation of the Idiom is: who he wants a flower, he should stand (endure) its thorns.
I hope I made it clear for you, and i wish u happy and interesting Arabic-learning journey!
Yours,
Ahmed
2017年11月24日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Andrew
語学スキル
アラビア語, 英語, フランス語, ヘブライ語
言語学習
アラビア語, フランス語, ヘブライ語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
5 いいね · 3 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
2 いいね · 0 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 いいね · 0 コメント
他の記事
