Estás en lo cierto, Wanda, "echar a andar" quiere decir que esa persona estaba parada y empezó a caminar. Lo mismo se podría decir "echar a correr" si hubiera comenzado a correr. "Sin llegar a correr" viene ser que caminaba deprisa, pero no tan rápido como para decir que corría.

"Llegar a correr" es exactamente lo que dices, "realmente correr". Espero que te haya aclarado la duda!

Hola! Soy Esther, de Madrid. "Echar a andar" es una manera informal de decir "empezar a andar", al igual que "echar a correr"

Thanks Andy! No bebo cerveza, pero mi español es horrible después de haber programado por algunas horas. Mi cabeza no puede hacer idiomas y lenguajes de programación al mismo tiempo. :) Gracias por tu explicación! Ahora lo comprendo perfecto!

Hola Wanda! Te voy a escribir en inglés porque es tarde aquí y he tomado una cerveza :) When I see the verb echar used in this context I always imagine someone not just starting to walk, but suddenly throwing themselves into the act of walking. Imagine someone seated, you could say "he got up and started walking towards....." or "he jumped up from his seat and started to walk towards..." Sin llegar a correr - without breaking into a run. Steven echó a andar apresuradamente hacia la roca................pero sin llegar a correr. Steven immediately started to walk hurriedly towards the rock..............but without breaking into a run.