多彩な 英語 講師陣から検索…
Nikifor
Est-ce que tu es banane ou quoi ? Bonsoir à tous. Un de ces jours, j’ai entendu à la radio le mot « banane » dans un contexte négatif. Comme si l’on parlait de quelqu’un qui était un peu fou ou celui qui faisait la bête. À vrai dire, c’est tellement rigolo et en même temps assez fâcheux en russe que si je disais quelqu’un dans la rue qu’il est banane, je serais rossé. Je voudrais savoir si l’on utilise souvent ce mot en français. Merci par avance de votre aide.
2018年2月8日 17:24
回答 · 6
1
cela fait longtemps que plus personne dis ça, il y a encore quelques personnes âgées qui disent ça, mais en général, plus personne dis ça.
2018年2月8日
Personnellement, je le dis pour quelqu'un que j'apprécie. C'est affectif, lorsque qu'un ami dit une sottise par exemple, ça peut vouloir dire "grôs bêta", on utilise aussi "patate!". Exemple à l'oral: "Mais non banane, 2 + 2 ne fait pas 5 !" On n'utilise jamais l'expression "être une banane" dans le langage courant.
2018年2月9日
Merci beaucoup de votre commentaire. Maintenant, je comprends que le mot " banane' est non seulement un fruit )
2018年2月9日
Ca doit dépendre des endroits. Car en France, c'est une insulte qui signifie "imbécile", utilisée souvent oralement quand on interpelle la personne.. Ex "Pousse toi de là, banane !". Mais on n'entend jamais "Telle personne est une banane.".
2018年2月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!