多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
Presente en vez de pasado...
Encontré las siguientes frases en mi libro:
- "Se supone que eres un gran guerrero, pero casi haces que nos maten a todos la última vez."
- "No vuelvas a tocarme durante una pelea, me hiciste perder el equilibrio y casi nos matan."
Mis preguntas:
1) Me gustaría saber si estas dos frases también funcionan con "casi hiciste que nos mataran..." y "y casi nos mataron".
2) ¿Es común usar el presente en vez del pasado o solo es algo que se encuentra en los libros?
2018年3月9日 15:57
回答 · 7
3
¡Hola!
En relación a la primera pregunta: Puedes utilizar ambas expresiones, es común.
En cuanto a la segunda pregunta: Esta forma de redacción o expresión se llama "presente histórico": Se habla del pasado como si estuviera ocurriendo ahora. Crea un efecto de inmediatez: se pretende introducir al lector o locutor en el evento, al fundir ambos presentes, el del pasado y el del lector.
Hasta pronto :)
2018年3月9日
2
1) Sí, también es correcto.
2) Es un recurso muy común. Lo hacemos tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Se utiliza (consciente o inconscientemente) para que el que te escucha sienta como si ocurriese ahora.
Ejemplos:
Mañana viajamos a Francia (está tan cerca que casi pienso que estoy allí)
Ayer casi tenemos un accidente en coche (y aún estoy asustado)
2018年3月9日
2
1) Sí, funcionan igual.
2)Sí es común, depende del contexto en el que se hable. Gramaticalmente, son las conjugaciones del verbo las que cambian en los ejemplos que escribiste.
2018年3月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
