[削除されました]
"Луча Либре"? На испанском у нас есть фраза "Луча Либре", которая описивает борьба как спорт, которая традиционная в Мексике. Как значится по русски? И есть чего-то, как глагол или словосочетание, который я должна использовать, когда я говорю о том? В гугле я нашла картинки о том, что я говорю, которые я надеюсь, что разъясняли бы это: goo.gl/RrYDop (И, как всегда, можете исправить граматику в вопросах :-) )
2018年4月9日 05:58
回答 · 2
3
Насколько я знаю, это так и называется 'Луча Либре'. Можно это назвать реслингом. Ну, а самый подходящий глагол - 'бороться' . Можно сказать 'драться', но это, мне кажется, немного другое. Теперь исправления : Описывает борьбУ. (здесь нужен винительный падеж) Которая традиционна_ в Мексике (здесь нужно использовать наречие, а не прилагательное) Как значится по русски? (грамматически это верно, но так не говорят. Это сильно режет слух. Лучше спросить : 'Как это будет по-русски?' И есть КАКОЙ- НИБУДЬ глагол... ... когда я говорю ОБ ЭТОМ. Про картинки, опять же, верно, но очень коряво. Лучше сказать '... картинки, фото того, о чем я говорила'
2018年4月9日
1
Судя по фото - "Луча либре" - это не борьба как спорт. Это борьба как шоу. Это явление в России не очень популярно. Так как оно заимствовано из США, то и тут называется реслингом. Если говорить о реслинге, то более правильным будет глаголом будет"заниматься". Например, я занимаюсь реслингом. Вариант "я борюсь в реслинг" будет ошибкой. Если говорить про борьбу как спор, то называется она - борьба. В России есть Федерация Спортивной борьбы. Спортивная борьба подразделяется на несколько видов (вольная, греко-римская и т.д.) Когда нужно описать что кто-то участвовал в соревновании, то можно использовать глагол "бороться". Например: В финале Махмуд боролся с Федей. Когда нужно описать борьбу как хобби, то лучше использовать "занимаюсь". Например: " Саша занимается борьбой". Вариант "Саша борется" будет ошибкой, так как у глагола "бороться" есть несколько значений. Из предложения не следует что Саша занимается борьбой, а скорее подразумевает сопротивление чему-либо негативному. Например: "Саша борется с желанием курить"
2018年4月11日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!