英語 の講師を検索する
[削除されました]
About 别了 and 再会
I have been learning Chinese a long time and have come across lots of ways of saying goodbye, but never these. The first question that springs to mind is what is the difference between 再见 and 再会。Is one consider more formal or polite for example? And what about 别了? It sounds quite casual to me, I think? Are both fairly common?
Can you tell me a little about when and why you would use 别了 and 再会 instead of other ways to say goodbye.
2018年4月22日 07:23
回答 · 4
2
其实再见、再会都差不多。
“再见”在平常对话比较常用，“再会”则更正式一些。
除了直接說再見、掰掰，如果有指特別时间，一般会说
“我们明日见。” 或 “我们明日再见。”
但不太会说“我们明日再会。”
而“别了”有这辈子再也不见的意思。
（“永別了”也行）
2018年4月22日
1
the three words have same meanings ,
the most casual is 再见，
the second is 再会，this words suit for fomal letters or email
and 别了 sounds old fasiond ,it's meaning is a little different from the frontal two words, it didn't has the meaning that you want to meet your freinds again,so this words is more sad
For example:
when i say goodbye to my aquiantance or separate with my freinds,i would use 再见
When i commiunicate with my business partners or some respectable people,i will ues 再会
when i know that i will never meet the freinds again,in this circumstances i will ues the word 别了to express my sad mood
2018年4月22日
I would say 再会 is a tiny bit more formal than 再见, but 再见 is far more common in both spoken Chinese and written Chinese. I've probably used 再会 once in my entire life? As for 别了, it's truly never be used under any circumstance besides poetry. If we are saying goodbye, we'll just use byebye with friends and 再见 for strangers on the phone, sometimes use 好，先这样(also on the phone). Hope that helps;)
2018年4月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
