多彩な 英語 講師陣から検索…
J_Ray
how do you say "anymore" in japanese?
2009年4月11日 16:47
回答 · 1
To answer this question takes only a few seconds on the WWW on the usual dictionary sources which (almost?) everyone uses. It is clear that this question was very poorly asked since "anymore" can be used in many different ways in English which naturally correspond to entirely different patterns in Japanese. The question was worded in a manner with far too little context to answer completely. Some examples would be: もはや ~ しない. (substitute your own verb) 今後はもう ~ しない. (substitute your own verb) これ以上我慢ならない. (etc.) Therefore the simplest answer is that your question is the wrong question to ask. However, a deeper answer is that even this very TYPE of question is erroneous. That is to say, questions like "how do you say ... in Japanese", themselves indicate a deep misunderstanding of how to learn Japanese. That is to say, you begin to learn Japanese by repeating and learning by heart a series of grammatical patterns. None of these correspond to anything exactly in English. A complex concept like "anymore" in English naturally corresponds to many different patterns in Japanese, but you would have learned those anyway while learning basic level Japanese, so asking someone here to translate such a vague concept into Japanese is rather silly. Translation is relatively difficult. Thinking in Japanese alone is much easier, and you would learn that anyway by normal study, so you are better off simply learning basic Japanese and not worrying about "how to you say ...".
2009年4月12日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!