さっきの続きです。「あげる」の場合は、「（あなたは）うれしいでしょう」「うれしいよね」をつけたとき自然かどうかで判断できます。 - 私が日本語を教えてあげます。（あなた、うれしいでしょう？） - こんど、デートしてあげるね。（私とデートできて）うれしいよね） - これ、あげる。（うれしいよね、少なくともいやじゃないよね） - 女の子の話は、ちゃんと、聞いてあげなさい。（そうすれば、相手はうれしいんだから） - 僕が友達になってあげる（うれしいでしょ？） これらの表現は日本語として「自然」ではあります。 でも、何だか微妙というか、 「 私が日本語を教えてあげます」 とか、どうも、押しつけがましいというか。 要するに「自然だけど、感じが悪い日本語」になっています。 そう、実は「～してあげる」は、多くの場合、「上から目線(arrogant)」な意味合いが示唆されてしまうのです。 だって「うれしいでしょう」みたいな形で、相手に「感謝を強要」するわけですから。 というわけで、「～してあげる」は、「うかつに使わない方が良い言い方」といえます。 「被災地に行ってボランティアをしてあげました」とか言ったら、もう最悪です。 ※ 「これ、あげる」はそんなに問題ないと思います。 　 ※ 「～あげる」は動物や無生物に使うのは特に問題ありません。 -　ネコに えさを あげた - 　花に水を あげた 　　　（※ 「あげた」じゃなくて「やった」でしょ！ という人もいますが…）

＊＊＊「ありがとう」「うれしいです」で見分けてください。 「もらう」表現が適切（自然）かどうかは、 その文章のあとに「ありがとう」「うれしいです」をつけると分かります。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ - お金をもらいました（お金をくれた人、ありがとう！） - 賞をもらいました（うれしいです！） - 元気をもらいました（元気をくれた人、ありがとう！） - 養子をもらいました（養子をくださった方、どうもありがとうございます） - 聞いてもらえますか（聞いてくれると、私はとてもうれしいです!） - わあ、おいしそうですね、私にも一つもらえますか（もらえると、私はとてもうれしいです） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 別の視点で考えますと、「もらう」のは【良いもの】です。 「お金」「賞」「元気」「養子」「聞くこと」。ぜんぶ良い物です。 ＊＊＊＊ 鉛筆1本もらってもうれしくない。 「田中さんが私から鉛筆をもらう」 ですが、まず文法的には間違っていません。しかし、 「田中さんが私から鉛筆をもらう」（田中さんはとてもうれしい） というのは何かヘンです。鉛筆1本もらっても、あまりうれしくないと思います。 でもこれが、 「田中さんは私からダイヤモンドをもらった」（田中さんはとてもうれしい） なら一応OKかな、と。でも、「田中さんはうれしい」なんて、わざわざ、ほのめかす「私」は、なんだか性格が悪そうです。 ここは、 「田中さんは私からダイヤモンドを受け取った」のように中立的に言いたいところです。 同様に 「田中さんは私から鉛筆を受け取った」 なら特に問題ありません。 ※ 例外： 病気をもらう（←　これはある種の皮肉表現です） ※ 乞食(begar)のことを、「おもらいさん」と呼ぶことがあります。 「お金をもらうから」、そう呼ばれるのだと思います。ここでは、「お金をもらう（うれしいです。ありがとうございます）」ということが示唆されています。よくよく考えると、少々、侮辱的な呼び名といえます。

こんにちは！ 授受表現ですね。これは使い分けが難しいですよね。 文法的には意味は伝わります。ただし、不自然な表現になっています。 もしよろしければ以下を参考にしていただければ幸いです。 あげるgive ＊表現の視点が与え手(プレゼントをする人)にあります。 ＜The usage of あげる＞ Aは Bに Cを あげる ◎視点(プレゼントをする人) ◎Aさん(与え手give)→→C→→Bさん(受け手receive) ＜あげる＞の使用例 ①私はAさんにプレゼントをあげます。OK！ ◎私→→プレゼント→→Aさん (一人称→→プレゼント→→三人称） ②AさんはBさんにプレゼンをあげます。OK！ ◎Aさん→→プレゼント→→Bさん (三人称→→プレゼント→→三人称) ③Bさんは私にプレゼントをあげます。 incorrect ◎Bさん→→プレゼント→→私× (三人称→→プレゼント→→一人称×) 私とは誰でしょうか？他人？？ ＊受け手が一人称（私）の場合は、もらう（くれる）を使います。「あげます」では、まるで私が例の② 三人称（他人）のようだからです。 もらう(くれる) ＊表現の視点が受け手(プレゼントをもらう人)にあります。 ＜The usage of あげる＞ Aは Bに（から） Cを もらう ◎視点(プレゼントを受け取る人) ◎Aさん(受け手receive) ←← C ←← Bさん(与え手give) ＜もらう、くれる＞ ①AさんはBさんに(から)プレゼントをもらう。OK! ◎Aさん←←プレゼント←←Bさん (三人称←←プレゼント←← 三人称) ②私はAさんに(から)プレゼントをもらう。 OK! ◎私←←プレゼント←←Aさん (一人称←←プレゼント←← 三人称) ③Aさんは私に(から)プレゼントをもらう。 incorrect ◎Aさん ←←プレゼント←←私× (三人称←←プレゼント←← 一人称) 私とは誰でしょうか？他人？？ ＊与え手が一人称（私）の場合は、もらう（くれる）は使えません。あげるの誤用に似ています。「私にもらう」では、まるで私が例の② 三人称（他人）のようだからです。 ＊2 ちなみに「Aさんは私からプレゼントを受け取る」 であれば使用可能だと思います。(しかし、あまり使いません笑 ) ・田中さんが私から鉛筆を受け取る◯ ＜＊２補足＞ もらう(くれる)は受け手の恩恵、感謝の気持ちを表す表現です。 ・私は田中さんから鉛筆をもらう。 →私は田中さんに感謝している (田中さん、鉛筆を私にくれてありがとう！)OK! ・田中さんが私から鉛筆をもらう。 →田中さんは私に感謝している（私さん、鉛筆をくれてありがとう！私って本当にいい人です!）？？？？？？ ↑田中さんの私に対する感謝の気持ちを、私が表現してしまうので、不自然になってしまいます。

この場合は、「私は田中さんに鉛筆をあげる」が自然です。(鉛筆の移動:私→田中さん) 「もらう」を使う場合 「私は 田中さんから 鉛筆を もらう」(※鉛筆の移動:田中さん→私) がいいと思います。