多彩な 英語 講師陣から検索…
Sam Thomas
请问 老饕是什么意思?
老饕是褒义词还是贬义词? 词典里翻译是glutton( 贪心) 可是 我也找到foodie和food connoiseur(美食家)的翻译。意思究竟是什么?
2018年10月13日 00:52
回答 · 7
1
来自古代神话中的一个怪兽----饕餮(taō tiè)。
原意是指“贪婪”,但现在却指那些特别会吃,对美食文化和传统很了解的人。
是从原来的贬义转变为褒义的词汇。
2018年10月13日
It depends on the tone and context of it being used. It's like "you little imp!" A 饕餮 is a mythical beast that has a mouth but no posterior. It eats everything and nothing comes out. It is a good luck motif found on ancient bronzes to signify the wealth and prestige of the owner.
2018年10月14日
I did a search (because I'm curious myself). The two guys above are right. The definition of "glutton" I think is 贪吃 not 贪心,someone who is greedy when it comes to eating (I could be wrong though).
Here's the link:
https://baike.baidu.com/item/%E8%80%81%E9%A5%95/14215241
2018年10月13日
现在通常用于指“很爱吃,而且很会吃,能吃出门道”的人。
2018年10月13日
对古人来说是贬义词,在现代逐渐改为褒义词。指爱吃美食的人
2018年10月13日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Sam Thomas
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
