多彩な 英語 講師陣から検索…
Elizabeth
Простите, пожалуйста, какая самая большая разница между поправить и исправить?
Например, упражнение/сочинение/речь выступления, с которым словом вместе лучше?
2018年11月23日 17:11
回答 · 23
4
Исправить.
1. Исправить что-то. Устранить в чем-нибудь неисправность, повреждение, недостатки.
Иcправить ошибку.
2. Исправить кого-то. Сделать лучше, освободив от каких-нибудь недостатков, пороков.
Исправить трудного подростка.
Поправить.
1. Поправить что-то - то же, что "исправить" (в1 значении), но часто "поправить" звучит менее прямолинейно.
2. Поправить кого-то - указать на ошибку.
Поправить ученика.
3. Поправить что-то - привести в порядок, сделать лучше.
Поправить прическу. Поправить здоровье.
2018年11月23日
3
ПОПРАВИТЬ и ИСПРАВИТЬ - два слова с очень близким значением. Сформулировать в виде набора правил, какое из них выбрать в каждом конкретном случае -- почти невозможно. И уж совершенно точно будет невозможным запомнить такой набор правил. На ресурсе dic.academic.ru, например, мы видим, как слово ПОПРАВИТЬ объясняется через слово ИСПРАВИТЬ. А ведь есть ещё слова ПОДПРАВИТЬ и ВЫПРАВИТЬ. )) Что тут может помочь? Пожалуй, только обширная языковая практика.
Укажем только несколько общих моментов которые помогут и которых будет достаточно на первом этапе.
1. Общий смысл обоих слов. Когда есть что-то неПРАВильное, мы делаем его ПРАВильным. То есть - устраняем ошибки, освобождаем от недостатков, приводим в должный вид.
2. Когда речь идёт о начертанном (текст, схемы, проекты, чертежи) -- тут всегда используем ИСПРАВИТЬ.
3. Когда речь идёт про внешний вид, одежду (брошь, галстук, платок, причёска) -- используем ПОПРАВИТЬ.
2018年11月24日
2
Исправить что-то - to fix the mistake
Исправить кого-то - to help someone to get rid of his/her weaknesses and to become a better person
Поправить что-то - to modify something in order so that thing can look better
Поправить кого-то -- to indicate the mistakes that were done by someone
Поправить что-то - to make/do something in a better way
2018年11月24日
2
исправить что-то = изменить что-то (сделать что-то лучше, чем это было раньше)
исправить кого-то = изменить поведение или привычку человека
поправить кого-то = сказать, в чём другой человек совершил ошибку в своей речи (логическую ошибку или ошибку произношения)
поправить что-то = изменить положение чего-то (какой-то вещи) в пространстве, чтобы эта вещь была более ровной относительно чего-то
Примеры: исправь свою работу (исправь ошибки в своей работе); мою сестру ничто не исправит (она была плохим человеком и останется такой); позвольте поправить вас (в вашей истории есть ложные факты и я хочу их исправить); поправь галстук
2018年11月23日
1
Поправить галстук например или скатерть , а исправить модео ошибку или поломку в чем то
2018年11月23日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Elizabeth
語学スキル
中国語 (普通話), ロシア語
言語学習
ロシア語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
16 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
14 いいね · 4 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
20 いいね · 3 コメント
他の記事