IVY777
혹시 시간이 있는 분이 계시면 "~ ㄴ 셈이다 / ~은 셈이다"로 다른 예문을 좀 더 만들어 주시겠어요? 감사합니다 ^^
혼자 한국어를 공부하고 있어요.
한국어 능력시험에서 나온 연습 문제를 푸는 중이에요.
...........
한국어 능력시험에서 나온 연습 문제는 copy할 수 없어요 .
그래서 그 시험 문제는 사진 방식으로 제 개인 (naver) 블로그에 올렸어요 (제목 :한국어 공부용 26 부분요 ^^).
시험 문제를 읽으시려면 잠깐 아래 제 블로그에 가서 읽으세요 ~
https://blog.naver.com/hikaru270
.............
그런데 문제 내용에서 이해가 안 되는 부분도 있고 처음 본 새 표현도 많네요 ...
문제 4 -(1) 끝난 셈이다.
"~ ㄴ 셈이다 / ~은 셈이다" 저에게 처음 본 표현이에요.
혹시 시간이 있는 분이 계시면 "~ ㄴ 셈이다 / ~은 셈이다"로 다른 예문을 좀 더 만들어 주시겠어요?
그런 예문을 많이 읽으면 "~ ㄴ 셈이다 / ~은 셈이다"는 어떻게 사용해야 하는지 더 알 수 있을 거라고 생각해요.
시간을 내주시고 가르쳐주시거나 예문을 만들어주시면 감사하겠습니다 ^^
2018年12月5日 14:48
回答 · 4
1
잠시만요
2018年12月5日
진현이는 내 친구의 친구이니, 결국에는 내 친구이기도 한 셈이다. (=내 친구이기도 하다.)
어제 한 끼 덜 먹었으니, 오늘 그 한 끼만큼 더 먹어도 되는 셈이지. (=오늘 그 한 끼만큼 더 먹어도 되지 않겠어? / 더 먹어도 될거야.)
그 사람한테는 옛날에 도움을 받은 적이 있으니, 은혜를 갚는 셈 치고 도와줬다. (=은혜를 갚는다고 하고 // '-한 셈 치고'는 자주 봤을지는 모르겠지만 자주 쓰는 표현이기도 해요. '~한다고 여기고' 정도로 해석하면 될 거에요)
속는 셈치고 한번 해볼까? (=어차피 거짓말이겠지만 그래도 혹시 모르니 한번 해 볼까?)
'-한 셈 치고' 해석이 어려울 때는 '-라고 여기고' 로 생각하면 편해요.
'-한 셈이다' 는 '-라고 봐도 된다/ 봐도 문제없다'정도로 생각하면 큰 문제는 없을거예요.
예를 들면 "대기업에 들어갔으니 그는 성공한 삶인 셈이다." -> "대기업에 들어갔으니 그는 성공한 삶으로 봐도 문제없다"
완전히 같은 문장은 아니지만 내용을 대강 이해하는데 문제는 없는 셈이죠.
2018年12月5日
식사비는 5만원 중에 4만원을 냈으니까 마이클 씨가 돈을 거의 다 낸 셈이다
저는 일주일에 5번 운동하니까 거의 매일 운동하는 셈이다
우리 팀 7명 중에 6명이 왔으니까 거의 다 온 셈이거든
2018年12月5日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
