多彩な 英語 講師陣から検索…
joe
Meaning of Tortinho (nickname)
Nicknames are very hard for to translate. thanks for your help
2018年12月18日 00:37
回答 · 7
2
Little bent
:-)
Bentie?
2018年12月18日
In Portuguese, whe use -INHO in the final of the word. This means bit or short.
Like: I had a bit Love (eu tive um amorzINHO).
2019年1月13日
Hello, Joe. In Portuguese, we frequently use INHO and INHA in the end of words. Literally, it means small/short. Sometimes it's just a friendly way to call something or someone.
Examples: If I have a small plant in my garden I can say "Eu tenho uma planta pequena no meu jardim". But I can also say "Eu tenho uma plantinha no meu jardim".
When we talk about names, you can say "Eu tenho uma priminha de 3 anos de idade. Nós a chamamos de Aninha." Priminha and Aninha means that my cousin Ana is young and/or we care about her, we love her.
I hope you understand the explanation :)
2018年12月25日
Tortinho: Little crooked; Torto: crooked, bended
2018年12月21日
It's the diminutive way to say torto in portuguese.
It means a little bit bent, slightly bent. In Portuguese we also use the diminutive to express that something is slightly in some state.
2018年12月19日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
joe
語学スキル
英語, イタリア語, ポルトガル語
言語学習
イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 いいね · 3 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 いいね · 2 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 18 コメント
他の記事
