Question regarding "curse word" in Spanish
I learned to speak Spanish as a result of living in Puerto Rico for 7 years and marrying a Puerto Rican woman who didn't speak English.

In Puerto Rico, I learned to say "coño" to effectively mean "damn".

However, in the states, the people with whom I speak Spanish tend to be Mexican and say that "coño" is extremely vulgar.

I was also taught to say "maldita sea", but generally people would say "coño".

Opinions please :)

(To be clear, my ex-wife never cursed! It was friends and co-workers who taught me the curse words.)

Question

Question regarding "curse word" in Spanish
I learned to speak Spanish as a result of living in Puerto Rico for 7 years and marrying a Puerto Rican woman who didn't speak English.

In Puerto Rico, I learned to say "coño" to effectively mean "damn".

However, in the states, the people with whom I speak Spanish tend to be Mexican and say that "coño" is extremely vulgar.

I was also taught to say "maldita sea", but generally people would say "coño".

Opinions please :)

(To be clear, my ex-wife never cursed! It was friends and co-workers who taught me the curse words.)

Answer

Although it may vary the level of vulgarity depending on the country, As any swear word, "coño" is going to be always vulgar. Probably in Mexico is extremely vulgar and in Puerto Rico (as you say) and in Spain (where I come from), medium vulgar.

Answer

coño is very very spanish from spain. that the diference, like dick and cook

Answer

Coño is also used in Venezuela, the coarse words change depending of the country you're. 
I'm from Colombia, and we rarely use that word but instead, we use: 
Hijuepueta! that can mean different things depending of the context. 
For example Tu eres un hijueputa (you're a mother f**) / Perdí la materia, hijueputa! (I lost the subject, damn!) 
In latin american culture I could say that we have a lot of coarse words that we will need to make a book.

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！