Qual è la differenza fra tale e questo/quello? Quando si usa “tale” come aggettivo dimostrativo, si possono sostituire anche questo e quello? Quando scoppiò tale guerra, era già morto il loro nonno.

英語の講師を探す

Hayato

Qual è la differenza fra tale e questo/quello? Quando si usa “tale” come aggettivo dimostrativo, si possono sostituire anche questo e quello? Quando scoppiò tale guerra, era già morto il loro nonno. --> Quando scoppiò questa/quella guerra,… Dette tali parole, se ne andò. --> Dette queste/quelle parole,… Se c’è la differenza di qualche sfumatura fra tale dell’aggettivo dimostrativo e questo/quello, potreste dirmi?

2019年2月16日 13:40

回答 · 5

"Tale" viene utilizzato in molti contesti; se ti interessa soltanto il caso in cui è utilizzato come dimostrativo, nella maggior parte dei casi si usa al posto di "quello", ma è un termine molto più raro e formale. Nel linguaggio comune non lo si usa praticamente mai. "Tale atteggiamento è riprovevole." "Tali errori sono inaccettabili." Ti riporto ciò che dice la Treccani al riguardo: a. agg. dimostr. Equivale in genere a quello, ma spesso indica riferimento, più che alla persona o alla cosa indicata, alla sua qualità: pronunciate t. parole, si sedette. Per esempio non puoi porgere una penna a qualcuno dicendo "Vuoi tale penna?" invece di "questa". Se vuoi informazioni anche sugli altri utilizzi (molto più comuni di questo che ho trattato) di "tale" dimmi.

2019年2月16日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！