英語 の講師を検索する
IRENE
Confused by a line of a movie. I watched a movie and there is a line which I can't understand. There are some lines in the movie like below: You are so fortunate here. I think I used to despise you all, with your little whims and desires, all leading up to nothing. Now, there is nothing I want so much as to share them. And I cannot. What does the third sentence mean? I know "so much as" means "even", but I feel that it doesn't make sense here if it means that.
2019年2月18日 14:42
回答 · 1
1
Here, "so much as" means "as much as". He wants to share their whims and desires. He wants that more than he wants anything else. There is nothing else he wants (as/so) much as he wants to share their whims and desires. 他这么想要参加他们的奇想,世界上就没有他更要做的。 But he cannot share them.
2019年2月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!