多彩な 英語 講師陣から検索…
Jerry
Ist "bzw"="oder"?
2009年6月25日 02:07
回答 · 2
3
Nicht wirklich.
Streng genommen stellt "oder" zwei Alternativen gegenüber.
z.B. "Möchten Sie Fisch oder Fleisch?"
manchmal wird "oder" auch als "und" Ersatz verwendet, vor allem wenn man Beispiele zu einer Sache aufzählen möchte:
z.B. "Was gibt es alles in München zu sehen?" "Na, da gibt es zum Beispiel das Deutsche Museum, oder das Münchner Rathaus.
bzw (= beziehungsweise) wird strenggenommen in Aussagen verwendet, in denen die Aussage "je nach Beziehung" in der etwas (zB die angesprochene Person) zu der Aussage steht varriieren kannn.
Beispiele:
"Bringen Sie zum Einwohnermeldeamt Ihren Personalausweis, bzw. ihren Reispass mit." (Die Aussage ist, dass man seine Ausweispapiere mitbringen soll. Im Fall eines deutschen Staatsbürgers wäre das der Personalausweis, im Fall eines Nicht-Staatsbürgers der Reisepass)
"Lest alle dieses Kapitel gut durch, bzw. lest es euch nochmal durch" (Der Sprecher geht davon aus, dass einige der Angesprochenen das Kapitel schon gelesen haben, und einige noch nicht. Je nachdem soll nochmal oder endlich gelesen werden)
Im umgangssprachlichen Gebrauch wird bzw of mit der Bedeutung "anders ausgedrückt" und "oder genauer" verwendet:
"Die Unterdrückung durch die Engländer, bzw. die Ausnutzung Indiens während der Kolonialzeit, warf Indien lange wirtschaftlich zurück."
"Ich brauche eine Bohrmaschine, bzw. irgendetwas mit dem ich Löcher bohren kann."
2009年6月25日
Hallo Jerry,
Simi's Antwort is sehr ausführlich und ganz korrekt.
Ich füge hinzu daß, beziehungsweise zwar nicht "oder" bedeutet , aber "oder aber" bedeuten könnte!
2009年6月25日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Jerry
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語
言語学習
英語, フランス語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 いいね · 12 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事